1 00:00:03,795 --> 00:00:05,706 - Dobře, dobře, pojďme dostat Flippera do náklaďáku. 2 00:00:05,923 --> 00:00:07,004 Tady to je! 3 00:00:07,216 --> 00:00:08,331 Teď snadno, snadno. 4 00:00:09,551 --> 00:00:11,087 Tady jsme. 5 00:00:11,303 --> 00:00:13,135 Dobře, to by mělo stačit. 6 00:00:13,347 --> 00:00:15,554 Dobře, Bille, naskoč na palubu. 7 00:00:19,311 --> 00:00:20,472 - Myslíš, že to bude v pořádku, tati? 8 00:00:20,687 --> 00:00:22,803 - To bude dobré, Sandy. 9 00:00:23,732 --> 00:00:27,851 - Uklidni se, Flippere, bude to jen půl hodiny. 10 00:00:29,196 --> 00:00:31,062 - Dobře, chlapci, uvidíme se později. 11 00:00:31,281 --> 00:00:32,521 -Tak dlouho, tati. - Nashle, tati. 12 00:00:32,741 --> 00:00:33,776 Tak dlouho, Bille. 13 00:00:44,294 --> 00:00:46,376 - Chlapče, vsadím se, že Flipper bude mít míč předvádět 14 00:00:46,588 --> 00:00:48,249 těm klukům v námořní testovací laboratoř, co? 15 00:00:48,465 --> 00:00:50,502 - Jo, není to nafouklé? 16 00:00:50,717 --> 00:00:52,958 Chci říct, pokaždé v té laboratoři chce udělat test, 17 00:00:53,178 --> 00:00:54,589 vždy chtějí Flippera. 18 00:00:54,805 --> 00:00:56,216 - Asi máme hezkou chytrý delfín, co? 19 00:00:56,431 --> 00:00:57,466 - Víš to. 20 00:00:58,475 --> 00:00:59,431 - Hej, musím jít. 21 00:00:59,643 --> 00:01:02,010 Moje rybářská loď odjíždí v 15 minut a pokud na tom nejsem, 22 00:01:02,229 --> 00:01:03,435 Došlo mi 10 babek. 23 00:01:03,647 --> 00:01:04,853 - 10 babek? 24 00:01:05,065 --> 00:01:06,100 Máte všechno štěstí. 25 00:01:06,316 --> 00:01:07,977 Proč jsem nemohl sehnat práci na té rybářské lodi? 26 00:01:08,193 --> 00:01:11,060 - Protože musíš být starší 16 let, proto. 27 00:01:11,280 --> 00:01:12,645 - Hej, dobře poslouchej, Sandy. 28 00:01:12,864 --> 00:01:14,775 No, ty a táta půjdete pracuje a Flipper je pryč, 29 00:01:14,992 --> 00:01:16,824 co mám dělat celý den? 30 00:01:17,035 --> 00:01:18,946 - Kdybych byl tebou, Bude, 31 00:01:19,162 --> 00:01:21,119 Skončil bych s tím knižním reportem Měl jsem tam být 32 00:01:21,331 --> 00:01:22,913 a dostat to pro změnu včas, 33 00:01:23,125 --> 00:01:25,537 i když to vašeho učitele šokuje. 34 00:01:25,752 --> 00:01:27,038 - Moby Dick. 35 00:01:27,254 --> 00:01:29,621 Co udělal, vyhrál válku nebo tak něco? 36 00:01:29,840 --> 00:01:32,423 - Tedy alespoň svým způsobem hodně bojoval. 37 00:01:32,634 --> 00:01:33,999 Moby Dick byl velryba. 38 00:01:34,219 --> 00:01:35,505 - Velryba? 39 00:01:35,721 --> 00:01:36,426 Oh, člověče. 40 00:02:07,544 --> 00:02:10,081 ? Říkají mu Flipper, Flipper 41 00:02:10,297 --> 00:02:13,039 ? Rychlejší než blesk 42 00:02:13,258 --> 00:02:15,716 ? Nikdo, koho vidíš 43 00:02:15,927 --> 00:02:18,840 ? Je chytřejší než on 44 00:02:19,056 --> 00:02:23,095 ? A víme, že Flipper žije ve světě plném zázraků 45 00:02:24,770 --> 00:02:27,558 ? Leží tam pod 46 00:02:27,773 --> 00:02:30,310 ? Pod mořem 47 00:02:59,638 --> 00:03:00,594 - Páni. 48 00:03:00,806 --> 00:03:01,511 50 tun. 49 00:03:02,599 --> 00:03:06,718 Zajímalo by mě, jestli někdy Flipper viděl jednu z těch velryb. 50 00:05:26,952 --> 00:05:28,659 - Dobré ráno, kámo. 51 00:05:28,870 --> 00:05:30,577 - Kdo jsi? - Kapitán Peabody. 52 00:05:30,789 --> 00:05:32,154 Whaler z New Bedfordu. 53 00:05:32,374 --> 00:05:34,957 Odstřelené lahve, to ne udělat je jako kdysi. 54 00:05:35,168 --> 00:05:37,079 - Velrybí muž, co tady děláš? 55 00:05:37,295 --> 00:05:39,332 - Lov na šedou velryba, chlapče, co ještě? 56 00:05:39,548 --> 00:05:40,754 - Šedá velryba? 57 00:05:40,966 --> 00:05:43,503 Nejsou tu žádné šedé velryby. 58 00:05:43,718 --> 00:05:45,800 - Podívej se tam, chlapče. 59 00:05:55,230 --> 00:05:56,516 - Nabodneš velrybu? 60 00:05:56,731 --> 00:06:00,349 - Harpuno, chlapče, jsem harpunuje mi velrybu. 61 00:06:03,321 --> 00:06:04,277 - Můžeme jít? 62 00:06:04,489 --> 00:06:06,696 Myslím, Flipper a já? 63 00:06:06,908 --> 00:06:08,444 Pro mého otce by to byla velká laskavost. 64 00:06:08,660 --> 00:06:11,027 - Co s tím má společného? - Nic, opravdu. 65 00:06:11,246 --> 00:06:13,362 Jen by ho to mohlo odradit fouká jeho vrchol, ačkoli. 66 00:06:13,582 --> 00:06:16,370 - Odfouknout mu vršek? - Myslím těsnění. 67 00:06:16,585 --> 00:06:19,293 Vidíš, mám tuhle knihu hlásit, že to má být zítra, 68 00:06:19,504 --> 00:06:21,836 a když to nedostanu mám velký problém, 69 00:06:22,048 --> 00:06:23,630 a celá kniha je o lovu velryb. 70 00:06:23,842 --> 00:06:26,129 - Zní to rozumně, můžeš být moje posádka. 71 00:06:26,344 --> 00:06:27,675 Ale nevím o něm. 72 00:06:30,390 --> 00:06:33,633 - Oh, Flipper je velmi poslušný, pane, nebude překážet. 73 00:06:35,562 --> 00:06:38,395 - Dobře, umíš obsadit vesla. 74 00:06:38,607 --> 00:06:41,349 Kdybych měl nějaká vesla, moje loď nebyla zapálená. 75 00:06:41,568 --> 00:06:44,481 - Můžeme použít moji loď, kapitáne. 76 00:06:44,696 --> 00:06:45,561 - Právě ta věc. 77 00:06:45,780 --> 00:06:47,236 Veď mě k tomu, chlapče. 78 00:06:51,328 --> 00:06:53,695 To nevypadá jako žádné velrybí loď, kterou jsem kdy viděl. 79 00:06:53,914 --> 00:06:55,496 - Ne? 80 00:06:55,707 --> 00:06:57,823 - Oh, nevadí, loď je loď. 81 00:06:58,043 --> 00:06:59,408 Umíte obsadit vesla? 82 00:06:59,628 --> 00:07:01,244 - Oh, nepotřebujeme vesla. 83 00:07:01,463 --> 00:07:02,919 - Jsi hloupý, chlapče? 84 00:07:03,131 --> 00:07:05,088 - Ne, máme motor. 85 00:07:05,300 --> 00:07:07,632 - No, ty věci vymýšlet, když jsi opuštěný. 86 00:07:07,844 --> 00:07:09,255 Odstřelte mé vrany. 87 00:07:11,139 --> 00:07:12,925 Ta velryba je venku, pojďme pryč. 88 00:07:13,141 --> 00:07:14,256 - Ano, pane. 89 00:07:39,376 --> 00:07:42,414 Pojď, Flippere, jdeme lovit velryby. 90 00:07:53,515 --> 00:07:54,880 - Ta fouká! 91 00:08:11,116 --> 00:08:12,857 Dej se k tomu zády, chlapče. 92 00:08:19,207 --> 00:08:20,993 Přístav, chlapče, přístav. 93 00:08:21,209 --> 00:08:22,574 Je tam jeden velký. 94 00:08:35,557 --> 00:08:37,093 Zůstaň na lodi, chlapče. 95 00:08:37,308 --> 00:08:38,594 Držte kurz. 96 00:08:44,441 --> 00:08:45,226 Ztratil jsem ho. 97 00:08:51,156 --> 00:08:52,362 Ta fouká! 98 00:08:55,660 --> 00:08:57,116 Je tam jeden velký! 99 00:09:06,337 --> 00:09:07,122 Ztratil jsem ho. 100 00:09:15,138 --> 00:09:17,175 Dej se k tomu zády, chlapče. 101 00:09:31,112 --> 00:09:33,900 - Běží přímo vedle nás! 102 00:09:45,293 --> 00:09:46,783 - Nevadí mu! 103 00:09:47,003 --> 00:09:48,835 Jsou tam dvě monstra. 104 00:09:49,047 --> 00:09:49,832 Po nich! 105 00:09:52,050 --> 00:09:53,415 Držte kurz. 106 00:10:05,730 --> 00:10:06,720 Klid, chlapče. 107 00:10:06,940 --> 00:10:08,226 Držte kurz. 108 00:10:23,164 --> 00:10:24,495 Přístav, chlapče, přístav! 109 00:10:46,729 --> 00:10:48,185 Utlum ten hluk, delfíne. 110 00:10:48,398 --> 00:10:52,437 Vyženeš je! 111 00:10:54,070 --> 00:10:55,981 - Flipper nechce vidět je bolí, pane. 112 00:10:56,197 --> 00:10:59,656 - Řekl jsem ti, že bychom neměli přinesli ho! 113 00:11:02,203 --> 00:11:05,662 Až přijde příště, zastav loď, kamaráde. 114 00:11:05,874 --> 00:11:07,080 - Ano, pane. 115 00:11:07,292 --> 00:11:08,248 Ano, pane. 116 00:11:22,056 --> 00:11:24,093 Na pravoboku, chlapče, na pravoboku. 117 00:11:24,309 --> 00:11:26,846 Támhle je větší. 118 00:11:43,953 --> 00:11:48,117 Dávej pozor, chlapče, jsou všude kolem nás. 119 00:12:17,654 --> 00:12:18,860 Zpomal, chlapče. 120 00:12:20,907 --> 00:12:24,525 Až přijde příště, zastav loď, kamaráde. 121 00:12:29,916 --> 00:12:30,701 Zastávka! 122 00:12:34,587 --> 00:12:36,544 - Kapitáne, prosím ne! 123 00:12:37,840 --> 00:12:39,205 -Počkej, kamaráde. 124 00:13:20,008 --> 00:13:21,749 - Potěšilo mě že Sandy tu práci dostal 125 00:13:21,968 --> 00:13:23,675 chtěl na té rybářské lodi. 126 00:13:23,886 --> 00:13:26,844 I když to znamenalo odejít Bud na chvíli sám, 127 00:13:27,056 --> 00:13:28,922 pro Sandy to bylo důležité naučit se, jak těžké 128 00:13:29,142 --> 00:13:30,974 něco jako rybaření může být, 129 00:13:31,185 --> 00:13:34,223 když to děláš pro platit místo pro zábavu. 130 00:13:34,439 --> 00:13:36,476 Kromě toho, i když Sandy byla mimo práci, 131 00:13:36,691 --> 00:13:38,773 Flipper byl u námořní pěchoty testovací laboratoř a já jsem pracoval 132 00:13:38,985 --> 00:13:41,477 s kontrolou pobřežní stráže jejich inventář bójí a 133 00:13:41,696 --> 00:13:45,735 připravovat vlastní zprávy o kde měly být umístěny. 134 00:14:34,457 --> 00:14:36,368 O Buda jsem se nebál. 135 00:14:36,584 --> 00:14:38,291 Jednak jich bylo dost práce kolem domu 136 00:14:38,503 --> 00:14:40,540 aby ho zaměstnal a když mu došly ty, 137 00:14:40,755 --> 00:14:42,621 vždy tam byla jeho knižní zpráva. 138 00:14:42,840 --> 00:14:46,754 Ano, v tuto chvíli, Bude byl pravděpodobně velmi zaneprázdněný chlapec. 139 00:14:46,969 --> 00:14:47,674 - Ploutev. 140 00:14:49,305 --> 00:14:50,090 Ploutev! 141 00:14:51,516 --> 00:14:52,631 kde jsi? 142 00:15:01,484 --> 00:15:02,269 Ploutev! 143 00:15:30,304 --> 00:15:31,009 Ploutev! 144 00:15:32,682 --> 00:15:35,219 Flippere, běž pro kapitána Peabodyho! 145 00:16:06,466 --> 00:16:08,173 Prosím, pane, jdete zase po nich, jo? 146 00:16:08,384 --> 00:16:10,591 - Žádné velryby udělá ze mě blázna. 147 00:16:10,803 --> 00:16:12,419 Bude muset zaplatit to s jeho tukem. 148 00:16:12,638 --> 00:16:13,753 Po něm, chlapče! 149 00:16:24,734 --> 00:16:26,020 Přístav, chlapče, přístav! 150 00:16:28,029 --> 00:16:28,985 Támhle, chlapče. 151 00:16:32,909 --> 00:16:35,401 Drž kurz, chlapče, utíká od nás. 152 00:16:35,620 --> 00:16:37,031 - No, je mi jedno, jestli uteče. 153 00:16:37,246 --> 00:16:39,954 Stejně nechci zabít velrybu. 154 00:16:46,172 --> 00:16:47,628 - To je vzpoura, chlapče. 155 00:16:47,840 --> 00:16:49,797 Oznámím to městské radě, 156 00:16:50,009 --> 00:16:53,252 a ty budeš hanbou Coral Key. 157 00:17:00,895 --> 00:17:03,603 Je někde venku. 158 00:17:03,814 --> 00:17:05,430 Pozor na kormidlo, chlapče. 159 00:17:11,197 --> 00:17:11,982 Ach, budiž! 160 00:17:31,926 --> 00:17:33,132 Na levoboku, chlapče. 161 00:17:41,102 --> 00:17:42,558 Zkontrolujte svůj kurz! 162 00:18:05,084 --> 00:18:08,793 - To nemůžeš zabít velryba, má dítě! 163 00:18:10,256 --> 00:18:12,122 Ploutev! 164 00:18:12,341 --> 00:18:13,706 Flippere, zastav ho! 165 00:18:44,206 --> 00:18:45,867 No proto na nás zaútočila. 166 00:18:46,042 --> 00:18:48,750 Chtěla ochránit své dítě. 167 00:18:48,961 --> 00:18:51,669 - Donutil jsi mě ji ztratit, Nechám tě za to zaplatit. 168 00:18:51,881 --> 00:18:54,088 Uvidím, že tu zprávu o knize vyhodíš. 169 00:18:55,843 --> 00:19:00,303 Pokud jde o tebe, budu mít tvůj tuk místo toho velrybího. 170 00:19:00,514 --> 00:19:01,800 - Ne, nezabíjejte ho. 171 00:19:02,016 --> 00:19:03,848 Nezabíjejte Flippera! 172 00:19:04,060 --> 00:19:05,016 Ru, Flippere! 173 00:19:07,897 --> 00:19:11,765 Nebyla to jeho chyba, prosím, neubližujte Flipperovi. 174 00:19:12,693 --> 00:19:14,855 Ne, nezabíjejte Flippera! 175 00:19:15,071 --> 00:19:18,939 Nezabíjejte ho! 176 00:19:27,458 --> 00:19:29,665 Nezabíjejte Flippera, prosím. 177 00:19:36,133 --> 00:19:37,168 Jaký sen. 178 00:19:43,391 --> 00:19:45,428 Raději půjdu domů. 179 00:20:09,083 --> 00:20:11,290 Asi ho zapomněl vyplnit. 180 00:20:56,172 --> 00:20:57,537 Oh, ne. 181 00:20:57,757 --> 00:20:58,462 To je táta! 182 00:21:16,567 --> 00:21:19,605 - WD9598, tady je 4572 foxtrot, konec. 183 00:21:23,657 --> 00:21:25,193 - Proč to nemohl být někdo jiný? 184 00:21:25,409 --> 00:21:27,901 Ze všeho hloupého štěstí, tati. 185 00:21:28,120 --> 00:21:31,704 - WD9598, toto je 4572 foxtrote, čteš mě? 186 00:21:31,916 --> 00:21:32,576 Nad. 187 00:21:38,422 --> 00:21:40,038 - Tati, tady Sandy, konec. 188 00:21:40,257 --> 00:21:42,214 - Sandy, je tam kluk přeskočit asi míli a půl 189 00:21:42,426 --> 00:21:44,713 přímo na západ od North Beach, on vypadá to, že potřebuje odtáhnout. 190 00:21:44,929 --> 00:21:45,543 Konec. 191 00:21:45,763 --> 00:21:47,094 - Chceš, abych vzal Start, tati? 192 00:21:47,306 --> 00:21:49,547 - Ano, Sandy, a mimochodem, 193 00:21:49,767 --> 00:21:52,634 ten kluk je náhodou tvůj bratr. 194 00:21:53,646 --> 00:21:55,136 - Dobře, tati, vyzvednu ho. 195 00:21:55,356 --> 00:21:56,812 Vyšel WD9598. 196 00:21:57,858 --> 00:21:59,394 - 4572 foxtrot ven. 197 00:22:00,319 --> 00:22:04,438 - Chlapče, jak mohl být Bud tak hloupý uvízl? 198 00:22:52,580 --> 00:22:53,365 - Sandy. 199 00:22:54,290 --> 00:22:56,577 Lloyd Desko s námořní pěchotou testovací laboratoř posílá pozdravy 200 00:22:56,792 --> 00:22:59,454 a chválím vás, chlapci, jak dobře jsi vycvičil Flippera. 201 00:22:59,670 --> 00:23:00,705 - Díky, tati. 202 00:23:00,921 --> 00:23:02,377 - Jo a zapomněl jsem se zeptat ty se vším vzrušením 203 00:23:02,590 --> 00:23:04,547 o Budovi, jak se ti dnes dařilo v práci? 204 00:23:04,758 --> 00:23:06,294 - Skvělé, nalodili jsme dvě plachetnice. 205 00:23:06,510 --> 00:23:08,171 Jeden z nich bude vážil rekordně. 206 00:23:08,387 --> 00:23:10,219 Dostal jsem bonus a oni chceš mě zítra zpátky. 207 00:23:10,431 --> 00:23:13,640 - Gratuluji, co dělá Bud? 208 00:23:13,851 --> 00:23:16,263 - Dělá knižní reportáž, musí to mít do zítra. 209 00:23:16,478 --> 00:23:17,343 - Zpráva o knize? 210 00:23:17,563 --> 00:23:18,473 na čem? 211 00:23:18,689 --> 00:23:20,600 - Velryby, Moby Dicku. 212 00:23:20,816 --> 00:23:22,022 - Velryby? 213 00:23:22,234 --> 00:23:24,896 No ani nezačal číst tu knihu včera večer. 214 00:23:25,112 --> 00:23:26,648 Vím to, protože jsem se s ním kvůli tomu dostal. 215 00:23:26,864 --> 00:23:28,070 Nemohl to přečíst za jednu noc. 216 00:23:28,282 --> 00:23:30,740 -No, myslím, že měl, řekl, že uvízl. 217 00:23:30,951 --> 00:23:32,988 Asi byl tak zaujatý knihu, kterou nemohl zaplatit 218 00:23:33,203 --> 00:23:34,989 jakákoli pozornost na cokoli jiného. 219 00:23:35,205 --> 00:23:39,449 -No, to je zajímavé předmět, v pořádku. 220 00:23:39,668 --> 00:23:40,373 Hej, Bude! 221 00:23:45,174 --> 00:23:46,460 Ahoj, Bude. 222 00:23:46,675 --> 00:23:48,461 Poslouchej, protože jsi takový zájem o velryby, 223 00:23:48,677 --> 00:23:50,668 Myslel jsem, že možná, no ty a já bychom si vzali den volna 224 00:23:50,888 --> 00:23:52,378 a jít nahoru k velrybě muzeum v Centre Port. 225 00:23:52,598 --> 00:23:53,554 jak by se ti to líbilo? 226 00:23:53,766 --> 00:23:54,380 - Ano. 227 00:23:54,600 --> 00:23:56,011 - Mají přesnou repliku velryby 228 00:23:56,226 --> 00:23:57,216 že jsi studoval. 229 00:23:57,436 --> 00:23:59,177 - Jasně, to by bylo nafouklé. 230 00:23:59,396 --> 00:24:01,137 - Dobře, uděláme si z toho den. 231 00:24:01,357 --> 00:24:03,473 A Bude, chci se omluvit 232 00:24:03,692 --> 00:24:05,558 za to, že sis myslel, že jsi dnes líný. 233 00:24:05,778 --> 00:24:07,360 Řeknu ti, co děláš, proč nedej si volno 234 00:24:07,571 --> 00:24:09,528 z toho a jít si zaplavat s Flipperem? 235 00:24:09,740 --> 00:24:11,230 Pomohu vám s vaší knihou nahlaste se, až skončíte. 236 00:24:11,450 --> 00:24:12,986 - Jé, díky, tati! 237 00:24:13,202 --> 00:24:14,488 Co takhle plavat, Flippere? 238 00:24:28,509 --> 00:24:29,465 Jé, díky, Flippere. 239 00:24:29,677 --> 00:24:31,543 Začínáš být hezká dobrý v záchraně velryb. 240 00:24:33,305 --> 00:24:35,012 Je to jen vtip, tati. 241 00:24:42,272 --> 00:24:46,391 ? Každý miluje krále moře 242 00:24:47,820 --> 00:24:51,779 ? Je vždy tak laskavý a jemný 243 00:24:53,158 --> 00:24:57,277 ? Triky, které udělá, když jsou děti blízko 244 00:24:58,455 --> 00:25:02,915 ? A jak se smějí, když je blízko 245 00:25:03,127 --> 00:25:05,664 ? Říkají mu Flipper, Flipper 246 00:25:05,879 --> 00:25:08,337 ? Rychlejší než blesk 247 00:25:08,549 --> 00:25:10,665 ? Nikdo, koho vidíš 248 00:25:10,884 --> 00:25:13,501 ? Je chytřejší než on 249 00:25:13,721 --> 00:25:17,760 ? A víme, že Flipper žije ve světě plném zázraků 250 00:25:19,018 --> 00:25:21,476 ? Leží tam pod 251 00:25:21,687 --> 00:25:24,224 ? Pod mořem 252 00:25:24,274 --> 00:25:28,824 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0